Lipanj 25, 1965.
Dosje H-10: Hamilton, Guy.
Rođen 1936, Jarac u horoskopu.
Zanimanje: Novinar za Australski radio servis.
Jakarta. Prvo zaduženje kao strani dopisnik.
Ti ovdje predstavljaš neprijatelja, Hamiltone, kao i svi Zapadnjaci.
Predsjednik Sukarno poručuje Zapadu da ide kvragu...
i danas je Sukarno glas Trećeg Svijeta.
-Gdje ste dobili vizu? -U Sidneyju.
Nešto nije u redu?
G. Hamilton? G. Hamilton?
-Dobrodošli u Indoneziju. -Hvala. Vi ste...
Kumar, iz Jakarta ureda.
Hortono. Vozač.
-Gdje je Potter? -G. Potter je otišao. Ostavio je ovo.
Gdje je otišao?
Natrag u Australiju.
Pođite za mnom.
Trebao je ostati upoznati me sa svim stvarima.
Rekao je da mu je krivo. Njegova žena se razboljela.
Od čega se razboljela? Od njega?
Ne, od Jakarte, šefe.
Naš prvi hotel sa klimom.
Ovdje, Amerikanci i Europljani plaćaju da se hlade.
Tko je ovo?
CIA.
Ne, on radi kao potrčko za ambasadu. Pogledaj ga samo.
Obojica niste u pravu. On je novi čovjek A.B.S.-a.
Kako to naš mali prijatelj zna?
Taj mali zna sve.
Guy Hamilton, jel' tako?
-Da. -Billy Kwan.
Snimao sam za Pottera.
Kako si?
Baš mi te je žao.
Ostavljen na cjedilu na prvom zadatku.
Bez veze, morat ćeš se sam snalaziti.
Wally O'Sullivan, Sydney Herald.
-Čitao sam vaše stvari. -Ma to su samo sitnice.
Kevin Condon, radi za Theta.
-I Pete Curtis, Washington Post. -Ćao.
-Jel' bio prijatan let? -Da, nije bio loš.
-Prvi posao u inozemstvu? -Da.
Šteta što je Potter otišao. Ovdje je teško bez veza.
Preživjet ću.
-Taksi? -Ne, hvala.
Uzmite. Ovdje je opasno ići pješke.
-Taksi? -Ne.
Većina nas ponovo postaje djeca dolaskom ovdje u Aziju.
Sinoć sam te promatrao kako se vraćaš u djetinjstvo...
u svijet suprotnosti...
smijeha i bijede, ludila i tuge...
grad igračaka i straha.
Hej, Englez?
Hej, kapitalista.
Je li ovdje uvijek ovako?
Nemoj to osobno shvatiti. Ti si samo simbol Zapada.
Prije pljuvaonica.
-Gdje smo krenuli? -Ovo je mala tržnica za siromašne.
"Ljudi su pitali, Onda što da radimo?"'
-Odakle je to? -Iz Luke.
Poglavlje 3, dio 10.
"Što da radimo?" Tolstoj je postavio isto pitanje.
Napisao je knjigu sa tim naslovom.
Bio je toliko pogođen sirotinjom u Moskvi...
da je jedne noći otišao u najsiromašniji dio...
i dao sav svoj novac.
To bi i ti mogao napraviti sada.
5 američkih dolara za njih je bogatstvo.
Ne bi to pomoglo. To bi bila samo kap u oceanu.
Tolstoj je isto to zaključio.
-Ne slažem se sa tim. -Koje je tvoje rešenje?
Moje mišljenje je da se ne obraća pažnja na glavna pitanja.
Radiš sve što možeš za bijedu koja se nalazi pred tobom.
Dodaš svoje svjetlo većoj količini svjetla.
-Misliš da je to naivno? -Da.
-To je u redu. Većina novinara isto tako misli. -Ne možemo sebi priuštiti da se mješamo.
Tipičan odgovor za novinara.
Sretno sutra. Trebat će ti.
Idi kući. Naspavaj se.
Uzmi onog iza mene.
Ambiciozan si, zadovoljan sobom...
umjeren u politici, i bez obzira na tvoju naivnost...
vidim potencijal, koji je odmah uočljiv.
Mogućnost.
Jesi li ti prijatelj koga još nisam našao?
Šefe, skini naočale kad budeš ulazio.
Čuvari palače kažu da mogu prepoznsti ubojicu po njegovim očima.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
Jesam li propustio nešto?
Da, 63 minuta nevjerojatne dosade.
Imam osjećaj da će ovog jutra dati neko saopćenje.
Stvarno, Kevine? Odakle ti takav osjećaj?
-Onako. -Stvarno?
Što će se sad desiti?
Kad Sukarno završi doručak, idemo gore.
-Kako znaš kada je završio? -Otpatke baca nama.
Žao mi je, momci. Godine imaju prednost nad ljepotom.
Kada misao prođe tvojom glavom, to je najkraći put do Jakarte.
Ovo će popraviti njegov imidž.
Predsjednik će...
-Naravno, ja ću... -Generale?
Ne, ne sada.
Samo dođi gore na minutu
Hoćeš li napustiti UN ili ne?
Koreja poštuje Sukarna, Ne kao...
Da postavim ovako. Ako ne napustiš UN, što ćeš učiniti?
Mogu li doći kod Vas?
Ako napustiš, što ćeš onda učiniti?
Ukratko, Jakarta je grad u kome ima više pitanja nego odgovora...
ali jedna stvar je sigurna:
Sukarnov nategnut savez između Komunističke P.K.I...
i desničarske vojske...
je nesigurniji.
Ovo je Guy Hamilton u Jakarti za A.B.S.
-Je li to sve? -Kako to misliš sve?
-To si mogao i odavde napisati. -A nategnuti savez?
Svi ostali misle da Sukarno sve drži pod kontrolom.
Guy, to nisu bile vijesti. To je putopis.
-Nije im se svidjelo, šefe? -Prestani me tako zvati.
Oprosti.
Uzmi jednu.
-Zašto se šuljaš? -Oprosti. Nisam te čuo kad si ušao.
-Ovdje držim opremu.
Potter mi je dao ključ. Hoćeš da ti ga vratim?
Zadrži ga.
-Jesi li dobio intervju danas? -Molim?
-Da li si dobio intervju? -Nisam.
U nevolji si.
Još uvijek je rano.
Sva najviša vrata su zatvorena za novinare sa Zapada.
-Curtis je dobio intervju. -Curtis i Wally imaju reputacije.
Njih ne mogu ignorirati.Ti jedino možeš privatnim kontaktima.
Potter te je sabotirao.
Hoćeš li ti da se ubijem?
10 godina sam ovo čekao, i ako sad zeznem stvar...
vratit će me u Sidney, a to je za mene smrt.
Ako bi dobio intervju koji želiš...
a da izuzmemo Sukarna, tko bi to bio?
-Vođa Komunističke Partije. -Sredit ću ti to.
Mogu vas sutra da spojiti.
-On ne daje intervjue. -Daje kad mora.
On mi je prijatelj. Već sam mu pričao o tebi.
-Zašto uopće razgovaraš sa... -Ako ga želiš...
tvoj je.
To će napraviti veliku pomutnju na internacionalnom nivou.
Ako mi središ da odem kod Aidit, dat ću ti cijeli snimljeni materijal koji ti treba.
Ekskluzivno.
To je super. To sam oduvijek htio, pravo partnerstvo.
Zašto meni ovo činiš? A ne Poteru?
On mi se nije dopao.
Bit ćemo super tim.
Ti, za riječi; ja, za sliku.
Ja ću biti tvoje oči.
-Hvala vam, g. Aidit. -Idemo, Guy!
Bit ćemo u kontaktu!
Odnijet ću ovo ravno na aerodrom.
-Moraš požuriti da bi uhvatio let. -Uspjet ću.
Ako si snimio van fokusa, ubit ću te.
Samo se ti brini o riječima, Hamiltone.
Identifikacija: Guy Hamilton u Jakarti. Udarna priča.
Ekskluzivni intervju sa vođom Indonezijske Komunističke Partije.
Počinje za 5 sekundi.
"Sukarno je popustio zahtjevima članova Komunističke Partije...
"u Indonezijkom kabinetu da Peta Snaga bude ustanovljena."
-To je sranje! -Dobro napisano sranje...
i to u mom listu.
Moj list traži od mene nešto slično.
Evo ih sada. Sir Guy i Crni Patuljak.
Čestitam, Hamiltone.
Oduzeo si mi dva stupca.
Oprosti zbog toga.
-Hoćeš pivo? -Može.
Ali!
Stvarno misliš da će Sukarno dati komunistima osobnu vojsku?
-To je Aidit rekao. -Aidit laže.
-Možda. -Zašto si to onda objavio?
-Možda i ne laže.-Znaš zašto je dozvolio da ga intervjuiraš?
Ne. Reci nam, Pete.
Zato što zna da imalo iskusniji novinar ne bi progutao takvu priču.
Stvarno, Pete?
Da ti je Aidit rekao da ima zubobolju, ti bi to prenio.
Ti ga loviš već mjesecima da ti bilo što kaže.
Priča je šuplja i ti to znaš. Sukarno nije glup.
Ako Komunistima da oružje ovdje će odmah izbiti građanski rat.
-Da, točno. -Bolje bi bilo da do toga ne dođe.
-Ženim se u prosincu. -Ja se ne bi brinuo zbog toga.
Ova priča je sranje, i kada ispunim...
Popišat ću se na to iz velike udaljenosti.
Samo ti to učini, prijatelju. Radi se samo o...
-Guy! Ne! -Smirite se!
-Jesi vidio ovo? -Ma zaboravi.
Drugi put, prijatelju.
Isuse!
Moram priznati, Hamiltone...
ja bih pristupio tome sa malo više skepticizma...
ali zavist me neće sprječiti da priznam da je izvještaj dobar.
Odlično odrađeno. Sad se nasmijte i rukujte.
Ljepotice na smetlištu.
To sam snimio sa 200 milimetrom. Posjeduju prirodu eleganciju, zar ne?
Ti samo snimaš sise.
Prestani nam prodavati priču o potrazi za apstraktnom ljepotom...
i priznaj da si perverznjak.
Billy, ti si profesionalac. Je li ovo pornografija ili umjetnost?
Ako je u fokusu, onda je pornografija. Ako je van fokusa, onda je umjetnost.
Definitivno umjetnost.
Stvarno su predivna stvorenja, zar ne?
Da te pitam nešto. Brine me od kad si stigao ovdje.
-Što radite što se seksa tiče? -To te brine?
Kad god izbacim priču za naslovnu stranu, digne mi se.
-Pa što radiš onda? -Idem do groblja.
Jesi li nekrofil?
Tamo vise prostitutke.
Fantastične djevojke, Hamiltone.
Najbolje što novac može kupiti u Aziji.
Hoćeš da odemo sada tamo?
-Drugi put. -Mudro.
-Puno ih je zaraženo. -Jesi ikada čuo za penicilin?
Svidjet će ti se akcija.
Hoćeš provod za jednu noć? Koštat će te 1 dolar.
Glad je nevjerojatan afrodizijak.
Samo tako nastavi, Billy. Poslije ćemo te razapeti na križ, ha?
On sebi može dozvoliti da bude pun vrlina.
Drži se za ruke sa najboljom komadom u gradu.
Ona mu je samo prijatelj.
Naravno da jeste, Billy.
Takvu vrstu prijateljstva ćeš teško razumjeti.
Donesite mi čavle.
Razapet ću malo đubre upravo sada.
Ne prijavljuješ mi sve.
Evo nas. Hajde.
Ne previše, Hamiltone. Polako sa tim.
Dobro. Dosta je bilo.
Hej, Billy, uhvati jednu. Hajde.
Sklanjajte se. Pokušavamo ovdje jesti.
Jesi ovo ikada probao? Ova stvar je super.
Hoću da upoznaš tvog novog najboljeg prijatelja.Kupio sam ga za tebe.
Pleši za mog prijatelja.
-Pleši za mog prijatelja. -Ok.
-Vodi ga odavde. -Tebi sam ga kupio.
Tvoj je. Ide tamo gdje i ti.
Bože.
-Samo sam se šalio. -To je bila samo šala.
-Hej, Wally... -Zaboravi.
-Oprosti. -Billy, to je bila šala.
Zaboravi.
Billy, kakav je to čudan zvuk?
To je trska, ali ovdje je prisutan duh.
Noću ga čujem vani.
Ušao je jedne noći i prosuo bocu razrjeđivača.
-Da li stvarno vjeruješ u te stvari? -Apsolutno.
Ono što ne možemo vidjeti je oko nas...
naročito ovdje na Javi.
Jedan od nas.
Klima, ha? Mislio sam da živiš kao čovjek.
Ovde imam puno filma. Hladan zrak je bolji za film.
Bolji i za tebe?
Ok. Ali sve ostalo ovdje je prava Indonezija.
Normalan čovjek normalne inteligencije...
sposoban da ima normalnu djecu...
ali čije je tijelo vic.
Ali prednost u tome kad si patuljak...
je to da možeš biti mudriji od ostalih i nitko ti ne zavidi.
Ti nisi patuljak.
To mi se kod tebe sviđa, Guy.
To ti ne smeta.
Ili možda ti to ne vidiš.
-Hoćeš čaja? -Može.
Ova fotografija Sukarna...
-To sam ja. -To si ti.Da.
Obučen za odgovarajuću priliku.
On je moj heroj. Mislim da je genij.
On stvarno pokušava učiniti nešto za narod.
Njima je on Bog.
To je prava Jakarta.
Povijeni za šaku riže da bi preživjeli još jedan dan.
To vi novinari ne pišete u vašim izvještajima.
-Nitko ne želi to čuti. -Reci im u svakom slučaju.
Zašto ovo ne izlažeš?
Nije mi stalo do fotografija. Stalo mi je do njihovog sadržaja.
Nemam baš estetski um.
To objašnjava sve tvoje šarene košulje.
Sviđaju ti se moje lutke?
Ako želiš razumjeti Javu...
moraš razumjeti wajang...
svetu igru sjenki.
Lutkar je bio svećenik.
Zato i zovu Sukarna velikim lutkarom...
jer balansira ljevicu sa desnicom.
Njihove sjenke su duše, a platno je nebo.
Moraš promatrati sjenke...
a ne lutke.
Desno u konstantnoj borbi sa lijevim.
Sile svjetlosti i tame u beskrajnoj ravnoteži.
Na Zapadu, mi želimo odgovore za sve.
Sve je ispravno ili pogrešno, dobro ili loše.
Ali u wajangu, takav finalni zaključak ne postoji.
Pogledaj Princa Arjuna.
On je heroj.
Ali također on može biti prevrtljiv i sebičan.
Krishna mu govori...
"Sve je zamagljeno požudom, Arjuna...
"kao vatra dimom...
"ogledalo prašinom.
"Kroz ovo, duša oslijepi."
Baš lijepo.
Ovo je Princeza Srikandi.
Plemenita i ponosna ali i tvrdoglava.
Arjuna će se zaljubiti u nju.
Tko je ovo?
On je poseban.
Patuljak, Semar.
Što on radi?
On služi princu.
To je moja Jilly.
Upoznat ću te sa nekim.
-Tko je to? -Tip sa brkovima
je Britanski vojni ataše.
-Pukovniče. - Kwan.
Ovo je Guy Hamilton iz A.B.S.-a.
-Pukovnik Ralph Henderson. -Kako ste?
Slušao sam vaše izvještaje.
-Zanimljiviji su od vašeg prethodnika. -Hvala.
Jilly.
Billy, što radiš ovde?
-Nikad ne dolaziš na bazen. -Doveo sam nekog da te upozna.
-Stvarno? -Znao sam da ću te ovdje naći.
Ovo je moj posebni prijatelj, Jilly Bryant. Guy Hamilton.
-Piće? -Da, molim.
Džin i tonik za sve?
-Četiri.
Odsjeo si u hotelu? Sreća tvoja. Baš je lijep hotel.
Mi smo u rezidenciji ambasade pošto su lokalci uništili ambasadu.
-Čuo sam da su je sravnili sa zemljom. -Da, uživali su u tome.
-Bilo je prilično zabavno. -Bilo je sve osim zabavnog.
Zar nije neki kreten svirao gajde svo vrijeme?
To je bio Ralph.
Podizalo je moral.
Sigurno brojiš dane, Jilly.
-3 tjedna. -Do čega?
-Do mog odlaska kući. -A gdje je to?
-London. -Dosta ti je tropa?
U pokretu sam već 5 godina. Htjela bih otići negdje i tamo ostati.
Evo stiglo je piće.
-Što je ovo? -Džin i tonik.
-Džin, tonik i led. -Džin i tonik su uvijek sa ledom.
Džin i tonik nisu uvijek sa ledom.
-Amerikanci uvek piju sa ledom. -Ralph.
-Daj mi drugi. -Ja ću ga uzeti.
-Tko će u vodu? -Ja ne.
Obećao sam sebi popodne ljenčarenja.
-A ti, Jilly? -Ne. Upravo sam izašla.
-Uđi ponovno. -Ne.
Ostat ću ovdje. Pravit ću Billyju društvo.
-Hamilton, utrkujmo se. -Trkati se?
Vi Australci bi trebali znati plivati, zar ne?
Nadam se da si u formi.Kad Ralph kaže trka, on se stvarno trka.
Ne treba biti polovičan.
Igre su za Engleze ozbiljna stvar. Je li tako, pukovniče?
Imaju svoje mjesto.
-Hajde, Hamiltone. -Ne šali se?
Dobro.
Poželi mi sreću.
Što misliš?
-O čemu? -Hamiltonu.
Drzak je.
Ma hajde, Colonel.
-Hajde, Ralph!
Ne odustajte sad.
Protiv A.B.S. -ovca, Hamiltona!
Naprijed, naprijed.
Odlično, Ralph.
Ovo je najbliže što se netko primakao da ga pobjedi.
-Zabrinuo vas je, pukovniče? -Bome jeste.
Čestitam.
Imamo još nešto zajedničko.
Podijeljeni smo muškarci.
Tvoj otac je Amerikanac; moj je Kinez.
Nismo baš sigurni da smo Australci, vi i ja.
Nigdje se ne osjećamo kao kod svoje kuće.
Hvala.
Tiger Lily?
Što mu je?
Ima problema sa vojskom.
Kakvu vrstu problema?
Njegov otac posjeduje malu trgovinu.
Svaki tjedan vojska dolazi i traži novac.
Ostao je bez novca, i sad se boji.
Ne, šefe. Ne želim milostinju.
Zarađujem više od toga svaki tjedan...
mijenjajući dolare na crno.
Ne budi glup, Kumar. Zadrži pare.
U očevo ime, izigravat ću prosjaka.
-Američka ambasada. -Tko je?
P.K.I.
-Je li spreman aparat? -Spreman.
Ima li dlaka na objektivu?
Ti se samo brini za riječi. Ja ću se pobrinuti za slike.
Potrudi se da tako bude. Hajde. Ti voziš.
Ja...ja da vozim?
Kamera!
P.K.I. traži potpuno odcjepljenje od Amerike.
Postaju baš samouvjereni, zar ne?
Imaju veliku podršku.
Dovoljno veliku da preuzmu vlast?
Možda.
P.K.I !
Kamera!
Barem bi uveli disciplinu.
Staljin je uveo dobru disciplinu.
Obrisao je 10 milijuna ljudi.
Hej Hortono. Odvezi nas bliže vratima.
-Isuse, što ćemo sad? -Mislim da bi trebali izaći.
Bolje ne!
Gore! Hamiltone, podigni me!
Nema slikanja!
Nema slikanja! -Strani novinari!
-Strani novinari! -Ne smijete slikati
Ausralski novinar!
Makni se!
Vraćaj se!
-Hajde! -Pustite me!
Sranje!
Sklanjajte se!
Natrag!
Kreteni!
Isjekli su me!
-Jesi li dobro? -Da. Jesi li uspio sve slikati?
Da!
Je li u redu?
Da.
Što misliš o njoj?
O kome?
Nije moj tip.
Zašto nije tvoj tip?
Zbog njenog stava. Znaš već kako Englezi mogu imati superiorni stav?
Na primjer, ona priča pukovnika sa džinom, tonikom i ledom.
-Jill nije takva. -Nije?
Tko je to na slici pored nje?
Philippe. On je francuski novinar. Radio je ovdje neko vrijeme.
-Jesu li njih dvoje bili... -Da, bili su.
Onda su ga premjestili. Teško je ovdje ženi poput Jilly.
Zašto?
Svaki muškarac kojeg upozna hoće je odvući u krevet.
A ti ih držiš na odstojanju?
Oprosti.
Jednom prilikom sam je zaprosio.
Odbila me je.
Što je sa pukovnikom?
Ne znam. Drag joj je.
U tropskoj klimi moraš voditi računa sa tim stvarima.
Idem po penicilin.
Preživjet ću. Hvala.
Što je sve ovo?
Hvala.
-Za koga radiš, Billy? -Za tebe.
-Za Komuniste? Za CIA-u? -Prestani.
Zašto imaš dosje o meni?
-Vodim dosje o svima. -Zašto?
To je moja stvar.
-Ako si operativac... -Nisam.
Kako ja to mogu znati?
Morat ćeš mi vjerovati.
Prijatelji smo, zar ne?
Dobar smo tim. Čak i ličimo.
Istina je.
Imamo istu boju očiju.
Uzmi po jednu na svaka četiri sata.
Ovdje, na papiru ja sam gospodar...
kao što sam gospodar u komori...
mješajući svoje slike u magičnoj razvojnoj kupki.
Mješam živote kao karte.
Lica koja me gledaju.
Izmjenit će se.
Ostarit će, iznevjerit će svoje ideale...
postat će duhovi.
Ibu?
Doktor. Ibu, doktor.
Razumiješ?
Ne može nikako shvatiti da je voda...
u kojoj se ona i Udin kupaju i koju piju puna zaraze.
U nekoj drugoj zemlji, ona bi bila pristojna žena.
Ovdje ona prosi, možda i prodaje svoje telo.
Njena tragedija se u ovom gradu ponavlja tisuću puta.
"Što da učinimo?"
"Dajemo sa ljubavlju svakome koga je Bog stavio na naš put."
-Što je to? -Što je povod?
Gospodo, važno obavještenje.
Osigurao sam dio Indonezije.
I ja sam. Ona me čeka u mojoj sobi.
Mesto gdje vlada spokoj, moje osobno utočište.
Kupio sam bungalow.
-Što? -Bungalow?
-Zašto si to napravio? -Ovdje nitko ne živi.
Da vidimo koliko ćeš izdržati...
Gdje ti je piće? Hajde.
Na koga ličim?
Na kineskog Australca sa pitji kapom.
Tako je!
Reći ću samo jednu stvar.
Anglo-Saksoni su bolji...
u tropskoj klimi!
Pozdrav, Peter. Uživaš li?
-Mora...Merva... -Moira.
Više bih uživao kad bismo otišli odavde. Što kažeš na to?
-Molim? -Pridrži mi ovo.
Hvala, prijatelju.
Hoćeš plesati? Idemo plesati.
Ups! Oprostite.
Anglo-Saksonci su bolji u tropima...
Razmazit ćeš me, Hadji.
Nikad to ne bih učinio.
-Policijski sat. -O, ne.
Hajde.Još jedan ples. Daj da pustimo ploču.
-Bok. -Bok.
-Uživaš? -Da vidimo.
-A ti? -Dobro mi je.
-Poznaješ li Sri? -Da. Kako ste?
Pukovnik Henderson, ovo je Jill, Bryant...
i Billy Kwan.
Čuo sam vaš izvještaj o Lomboku.
-Zanimljivo. -Zanimljivo?
Da, još uvijek si dovoljno mlad i dovoljno hrabar da špekuliraš.
Ono o Lomboku nije baš bila špekulacija.
Idem po jaknu.
Da čujem, Jill. Što ti misliš?
Mislim da je bilo malo melodramatično.
To je samo moje mišljenje. Moja cimerica je bila potresena do suza.
Znači tu si.
Šta se to treba dogoditi da bi se ti potresla do suza?
-Policijski sat. -Laku noć.
Laku noć.
Hajde, narode. Policijski sat.
Tako to počinje.
-Vrati to. -Ali,šefe...
Volim izazov. Vrati.
-Pozdrav. Je li Billy tu? -Nije.
Nije dolazio cijeli dan.
-Trebali smo se ovdje naći i otići na ručak. -Možda je na putu ovamo.
Možda kasni.
Hoćeš ostati i sačekati ga? Hoćeš kavu?
Ne, hvala. Prekinula sam te.
Drago mi je zbog toga. Ionako je dosadan dan.
Ako Billy dođe...
reci mu da sam otišla u ambasadu.
Imaš li auto?
-Uzet ću taksi. -Odbacit ću te ja ako hoćeš.
Nema veze. Uzeću taksi.
I meni treba Billy zbog nekih stvari.
Možda možemo otići do njega i tamo ga sačekati.
Morat će se pojaviti kad-tad.
-Idem po jaknu. -Iza vrata.
Šefe? jesi li zaboravio? Veza sa Sidneyem.
-Kada? -2:00.
Reportaža o Subandriu. Nije toliko bitno. Otkaži.
-Šta je sa Priokom? -Isuse.
-Moraš biti tamo oko 3:00. -4:00.
-3:00, šefe. -Dobro, stići ću.
I prestani me zvati šefe.
Žao mi je ako sam te uvrijedila sinoć. Što se tiče reportaže.
Ma, ne. Malo konstruktivne kritike nikad nije na odmet.
Što ti se u priči činilo melodramatično?
-Ipak sam te uvrijedila. -Ne, nisi.
-Jesam. -Dobra je bila reportaža.
Znam o čemu si pričao. Provela sam 2 mjeseca u Lomboku.
Mislim da si previše spominjao djecu...
sa ispalim rebrima.
-Ostalo je bilo dobro. -Bila si tamo.
Ispala rebra i oči su prava stvar, zar ne?
Možda si trebao to samo jednom spomenuti.
-Uvijek to rade. -Što?
Hoće dodirnuti bijelu kožu.
Zanima me jedna stvar.
Koja?
Zašto si pustio Ralpha da te pobjedi u plivanju?
Dobro zapažaš.
-Zašto si to učinio?-Učinilo mi se da mu je bitno pobijediti.
-Jesi uvijek tako plemenit? -Nisam.
-Pa zašto onda? -Ne znam.
Podsjetio me je na mog oca. Ista ćela i isti brkovi.
-Ubili su ga u ratu. -Kako to znaš?
-Billy mi je rekao. -Billy ti je rekao.
Billy? Ima li koga?
Je li Philippe dobar novinar?
-Jedan od najboljih. -Gdje je on sad?
U Saigonu.
-Je li ti Billy ispričao? -Da.
Ti i on ste postali baš dobar tim.
On te jako cijeni.
Ne znam zašto.
-Ti si sve što bi on htio biti. -Čudan je on.
Kako je uspio omogućiti mi intervju sa vođom Komunista Indonezije?
-Misliš da je agent? -Možda.
Ne poznaješ ga tako dobro.
On je kamerman. Odakle mu tako dobre veze?
Ne znam.
Ljudi mu vjeruju.
Ulazi na svaki prijem u ambasade bilo da je pozvan ili ne.
Niko nije dovoljno hrabar da ga zamoli da ode.
Vodi dosje o meni. Zašto to radi ako nije agent?
-On ima dosje o mnogim ljudima. -Kojim ljudima?
Ljudima do kojih mu je stalo.
-Je li ti rekao za lbu? -Tko je to?
Žena koju je usvojio iz Kambodže.
Billy ima ženu?
Više od toga.
-To mu nije sin? -Nije.
Daje im hranu i novac, to je sve.
Stari dečko.
-Hoćeš čaj? -Bolje ne.
Imam neke intervjue u Prioku.
Hoćeš sa mnom?
U Priok?
Moći ćeš voditi računa o melodrami.
Čime se ti baviš u ambasadi?
Pored druženja.
Radim zajedno sa Ralphom.
Da nisi špijun?
Špijun si, zar ne?
Da jesam, mala je vjerojatnost da ću ti to priznati.
Za koju agenciju je Philippe radio?
Kada je otišao u Saigon?
Odavno.
Arogantni su, zar ne?
-Tko? -Francuzi.
Meni su oni apsolutno šarmantni.
-Hej! -Zar ne voliš trope?
Na momente. Razumijem.
-Jesi ti ovo naručio? -Mora da jesam.
Da ih ponesemo.
-Uzdravlje. -Uzdravlje.
Moj šešir!
Što je ovo?
Nešto zeleno.
To zeleno obično ima led, zar ne?
Donesi mi drugi.
Zar nemaš zakazan intervju?
-Idemo na intervju. -Ljepše tebi stoji.
Stvarno? Morat ću kupiti jedan.
-Evo ti ovaj vrlo povoljno. -Stvarno?
-Pa, vidi, imala sam... -Kada odlaziš?
-Za dva tjedna. -Što kažeš na večeru?
-Ne, ja sam... -Sutra navečer?
Zauzeta sam cijeli tjedan.
Moraš nekad jesti.
Bok.
Samo te hoću ponovno vidjeti, ok?
Uskoro odlazim. Nema svrhe komplicirati.
Šta je komplicirano u jedenju?
Doviđenja, po drugi put.
Doviđenja, ljepotice.
Čuvaj se melodrame.
-Zvat ću te. -Nemoj.
Hoću.
Na otoku Lambok ljudi žive od nekoliko...
šaka riže dnevno.
Ali to su lica koja se ne mogu zaboraviti.
kao u noćnim morama...
stalno se vraćaju.
Progonjena lica...
tupi pogled iz straćara...
prazne beživotne oči, razapeta koža na kostima...
ispružene ruke. Te oči preklinju.
Krećem se kao u snu...
kroz agoniju gladi.
Ovde Guy Hamilton iz Lomboka za A.B.S.
Halo? Halo?
Žao mi je, g. Hamilton.
Izašla je. Da ostavim poruku?
Reći ću joj da ste zvali. Laku noć.
Jesi li sigurna?
Slušaj ovo, Guy.
Guy, neću biti ovdje nekoliko dana.
Iskoristi bungalow. Uživaj u miru i tišini.
U redu.
Zašto se smješkaš, lijo?
Dobre su.
Jilly, imaš još samo 10 dana.
Kaješ li se zbog nečeg?
Ne.
Britanski ambasador sa suprugom, Sir Andrew Watt i Lady Watt...
poziva g.Hamiltona na prijem...
Ideš li na ovo?
Šališ se?
Možda bi mogao nešto saznati.
Sumnjam. Britanci baš nisu pričljivi.
Jesu. Samo su suptilniji. Moraš pažljivije slušati.
Molim?
Jill će biti tamo.
Dame i gospodo, glazba od Hendersona...
oštrige iz Qantasa.
Dame i gospodo.
Dame i gospodo, da vas podsjetim...
oni koji se vraćaju u Jakartu, vrijeme policijskog sata se približava.
Laku noć, gospodine.
Laku noć.
Oprostite. Kasno je.
Ambasador me je zamolio da zatvorim.
Laku noć - Laku noć.
Dobra večer. Zabavljate li se? Oprostite...
Hteo bih razgovarati sa gđicom Bryant. Tiče se intervjua.
Ne odgovaraš na moje pozive.
-Hajdemo. -Ne mogu.
Zašto?
Ne mogu otići s tobom. Svi u Jakarti...
Odlazim za manje od tjedan dana.
Bok.
Upali se.
Sranje!
Ne u Hotel Indonezija.
U redu?
Jill! Što to radiš?
Policijski čsat!
Sranje! Blokada puta.
Sagni se.
Dobro jutro.
-Dobro jutro. -Dobro jutro, Jill.
Ralph, tako mi je žao...
I meni.
Nadam se da znaš što radiš.
Dobro jutro.
Oprosti što kasnim.
Bryant, Jillian Edith.
nacionalnost: Engleska. Rođena: 1938, horoskopski znak Ribe.
Sigurno ludim.
Zanimanje: Asistent vojnog atašea...
Engleska ambasada, Jakarta.
Lokacije: Bruxelles, Singapur.
Malo je religiozna...
ali ima poštovanje prema životu.
Ovo je duh koji je kao plamen...
kome je samo potrebna pažnja da se rasplamsa.
Ako se ovo ne desi , ona će upasti u promiskuitet...
i ogorčenje propale romanse.
Što je smiješno?
Djeluješ iscrpljeno.
Sretno. Oni su ljubomorni.
Čujem da je baš dobra, zar ne?
To si čuo?
Videli ste. Tip je psihopat.
Mislim da se zaljubio.
Upali.
Isključi.
Da, gospodine.
Zašto London?
-Zašto se tamo prebacuješ? -Zašto ti hoćeš ići u Saigon?
On je centar događanja.
Otkrit ću što se stvarno dešava u svijetu...
neću morati o tome čitati u žutom tisku.
Zašto ne ostaneš?
Zašto bih ostala...
G. Hamiltone?
Što je bilo?
Potpuno si mokra.
Što je bilo? Što nije u redu?
Dobili smo šifriranu poruku iz Singapura.
Brod je isplovio iz Šangaja prije nekoliko dana natovarem oružjem za P.K.I.
Građanski rat.
Da.
Ne dajem ti priču. Hoću ti spasiti život.
-Znam, ali ne možeš od mene očekivati... -Ako P.K.I. preuzme vlast...
zaklat će sve Europljane u Jakarti.
Mogu ti naći mjesto u avionu.
-Porazgovarat ću sa Ralphom. -Ne, Jill, ostajem.
Ništa sad ne može razdvojiti Komuniste i Muslimane.
Čak ni Sukarno.
Pitam se kako će ubaciti oružje.
Preko luke na sjeveru. Da, sigurno preko luke na sjeveru.
Pod lažnim papirima. Reketi za tenis, daske za wc.
Ne možeš ovo iskoristiti.
Onda mi nisi trebala reći.
Zdravo, Billy. Što češ ti ovdje?
Čekam tebe.
Bit će dosta posla za tebe. Upravo sada razotkrivam nešto.
-Što se tiče isporuke oružja? -Jill ti je rekla.
Ništa nisam napravio.
I nemoj.
Zašto ne?
Ona ti je to rekla u povjerenju, isto kao i meni.
Ako objaviš priču, svi će znati da ti je ona rekla.
-Poduprijet ću je svojim dokazima. -To je samo da bi umirio savjest.
Svi će i dalje znati od koga potiče ta priča.
Ne mogu ostaviti priču.
Neću ništa objaviti dok ne dobijem dokaz.
To je sve što mogu napraviti.
Ako Komunisti saznaju što loviš ti si mrtav čovjek.
Kada isporuka stigne, cijela zemlja će eksplodirati.
Tebi pričam.
Ako ne ispratim nešto ovako...
bolje onda da odem i da uzgajam lubenice!
Promijenio si se.
Sposoban si za izdaju.
Je li moguće da sam se prevario u vezi tebe?
Zloupotrebljavaš svoju poziciju novinara i postaješ ovisnik o riziku.
Pokušavaš upravljati tankim nitima oko tebe...
praviš od svoje karijere fetiš...
i sve veze su ti privremene...
čim ometaju tvoju karijeru.
Zašto ne možeš predati?
Zašto ne možeš naučiti voljeti?
Isporuka te veličine ne može ući u zemlju a da to netko ne primjeti.
Možda takva isporuka i ne postoji.
Nema takve isporuke.
-Vrati se za 2 dana. -Otvori oči.
Vodi računa kome pričaš o ovome.
Ja nisam P.K.I., ali sam mogao biti.
-Ništa? -Baš ništa.
-Zašto smo ovdje stali? -Kasno je.
-Odmorit ćemo se malo. -Ne, imamo puno posla.
Sutra.
Kakvo je ovo mjesto?
Stara njemačka vila. Tiger Lily ja prijatelj.Prenoćit ćemo ovdje.
Uzdravlje.
Vidimo se poslije spavanja.
Sada si u staroj Javi, šefe.
Ti si član P.K.I., zar ne?
Moja zemlja pati pod teretom sirotinje i korupcije.
Je li loše što želim to promijeniti?
Kada ubijanje počne, hoćeš li sudjelovati u tome?
-Ponekad ne postoji drugi način. -Da, naravno, Kumar.
Ne smiješ više postavljati pitanja u vezi isporuke.
-Znaš kada stiže? -Možda je već stigla.
-To je potvrda koja mi je trebala. -Slušaj me!
Ja nisam bitan za Partiju. Čak je Tiger Lily na višoj poziciji.
Imaju listu smrti.
Ti si na njoj.
Hajde.
Bok. Jesi li tu?
-Halo? -Žao mi je.
Gđica Bryant je i dalje ne dostupna. Da ostavim neku poruku?
Sranje!
Imam ti nešto pokazati!
Još jedno?
Da.
Ovako stoje stvari. Neću da bude loših osjećaja u vezi ovoga.
Znam da je teško zanemariti zavist...
kada sjediš u prisustvu talenta kao što je moj.
Vidi to ovako.
Da nije likova kao što sam ja u ovom poslu, čemu bi imao stremiti?
Drago mi je što odlaziš u Saigon, seronjo.
Znam. To si mi već 4 puta rekao.
Propustit ćeš najveću priču života.
-Kakvu priču? -Čekaj pa ćeš vidjeti.
Plašiš me. Eto me.
Čekam da objavim da Kina ulazi u rat. Je li tako?
I nailazi mladi Hamilton.
Potpuno me izbaci iz kolosjeka sa pričom o Sukarnu.
Dobar si.
Vidi ovo.
Hej djevojke.
Dođi.
Da ti pokažem kako se to radi.
Nema plesa!
Ti! Prestani plesati!
-Smiri se. -Van!
Krenuli smo. Upravo izlazimo.
Laku noć svima. Bilo je zabavno.
Adios.
-Je li to trava? -Ne, Mars čokoladica.
Zatvori prozore! Zaključaj vrata!
Je li ti se netko sviđa?
Da malo osvjetlimo.
Može li ona?
Sviđaš joj se!
Ovo se zove "žuta groznica."
-Gospodine? -Ja jeftino.
Mislim da sam se zaljubio.
Ja sam dobra.
-Ja jeftino.
Što to radiš? Što je tebi?
-Ovo je pijaca mesa. -Hajde.
-Ja idem.Ti ostaješ? -Ostajem.
-Ok. Izlazi. -Smiri se.
-Lijepo se provedi. -Da.
Da, da, dobro.
Žao mi je, gđica Bryant nije dostupna.
Hvala.
Billy, dođi. Svuda sam te tražio.
Što je sve ovo?
Dan nezavisnosti Bugarske.
Nije bitan datum moderne povijesti, ali Sukarno dolazi...
za koji sat.
Mislimo da će iskoristiti priliku da održi govor.
-Siguran sam da će ga održati. -Kasnije. Sada slavimo.
-Što slavite? -Curtis je dobio Saigon.
Curtis je dobio Saigon.
Da popijemo u to ime.
Ostavi večeras gluposti.
Kad god je ljudska bjeda najgora, novinari su najbolji.
-Za Saigon! -Ohladi malo.
Ljudi se tamo bore na ulicama za šaku riže.
Snimio sam nešto. Hoće li netko?
Zašto im ne kažete istinu, gospodo?
Zašto im ne kažete da Sukarno drži prazne govore...
pravi spomenike svojoj taštini dok mu narod umire od gladi.
Reci te im da on kaže, "Jedite štakore!"
Ti si taj koji nam je rekao da je on veliki čovjek.
Bio je. Zato je sada njegova izdaja toliko gnjusna.
Smiri se, Billy.
Nikad se nisam složio sa vama...
u tome koliko narod znači Sukarnu.
Jedino što je htio da učini za svoj narod je da legne u krevet sa njim.
Sa ženskim dijelom populacije.
U pravu si. On koristi svoj narod kao predmet zadovoljstva, ali i ti to radiš.
Samo ti to radiš sa dječacima!
Što si rekao? Ti mali smrade!
-Ni ti nisi bolji, ti i tvoje djevojke!
Smiri ga!
Spakirat ću stvari večeras.
Želim razgovarati s tobom!
Billy, stani!
-Što je sa tobom? -Što hoćeš?
-Poslao si izvještaj. -Da...ali ne kao da potječe od Jill.
-Nije bitno. U tome nije stvar. -Da, u tome je stvar.
Kad ovo počne, promijenit će političku sliku Jugoistočne Azije.
Dokle bi moja lojalnost kad Jill treba ići?
Odrekao bih se cijelog sveta zbog nje. Ti se nećeš odreći jedne priče.
To nije obična priča. To je prava priča.
Možeš li to da razumiješ?
Zar ti ne razumiješ? Izgubio si Jill.
Što si joj rekao?
Dao sam ti je. Sada je uzimam natrag. Razumiješ?
Dao si mi je?
Za Boga miloga.
Ti si lud!
Misliš da možeš upravljati tuđim životima samo zato što imaš dosje o njima ?
Vjerovao sam u tebe. Mislio sam da si ti čovjek svjetlosti.
Zato sam ti i omogućio sve one priče koje ti smatraš važnim.
Natjerao sam te da vidiš stvari.
Natjerao sam te da osjećaš nešto o stvarima o kojima pišeš.
Dao sam ti moje povjerenje. Kao i Jill.
Ja sam te stvorio.
Bože.
Što da učinimo?
Što ćemo...
učiniti?
Moramo...
Lijepo.
719, molim.
Sobu 719?
-Da, znam.
Priču mi je potvrdio sam P.K.I.
Sama sam ti rekla.
Ti si novinar.
-Tko je? -G. Davis, provjera.
Što se dešava?
Nisam te htio prepasti.
Ne bi trebao biti ovdje. Služba je posvuda.
Znam. Neću da se dokopaju njegovih dosjea.
Ubili su ga, zar ne?
Da.
Zbog natpisa, a Sukarno ga nije ni vidio.
-Tko je ovo slikao? -On.
Ispred malog restorana u koji me je stalno vodio.
"Najbolja hrana u Jakarti."
Bože, voljela sam ga.
Kada odlaziš?
Sutra.
U koje vrijeme?
2:00.
Nisam te htio povrediti time što sam objavio priču.
Htio sam o tome razgovarati s tobom.
Ne želim te izgubiti.
Ti prva. Zadnja vrata.
-A ti? -Ja ću odmah za tobom!
Jill. Bit ću u tom avionu.
Što se događa? Moram na aerodrom.
Što je?
Što se događa?
Neki ljudi su preuzeli vlast.
Trupe su ušle...
u predsjedničku palaču.
Idemo.
Radio kaže da ne bi trebali izlaziti.
U redu je. Neće nam ništa. Hajde!
Bolje da ne gasiš motor.
Tisak.Strani tisak.
A.B.S. Tisak.
Ne razumijem vas. Hoću u palaču.
Vozi me na aerodrom.
Ne mogu, šefe. Put je blokiran.
-Odvezi me u stan Billy Kwana. -U redu, šefe.
Retina se odvojila. Moraš mirno ležati.
-Koliko dugo? -Tjedan do deset dana.
Ako hoćeš spasiti oko, moraš mirno ležati.
Moraš zaviti oba oka?
-Bit ću bespomoćan. -Žao mi je.
Oko će biti bolje?
Možda neće.
Sreća što je drugo ostalo čitavo.
Mislim da će vojnici uskoro doći.
Moram se vratiti obitelji.
Žao mi je, šefe.
Bok, Hortono.
Bok, šefe.
Krišna mu kaže...
"Sve je zamagljeno žudnjom, Arjuna...
"kao što je vatra dimom, ogledalo prašinom.
"Kroz ovo, duša oslijepi."
Tko je?
Hortono? Tko je?
Ja sam, šefe.
Jesu te poslali da me ubiješ?
Nismo uspjeli.
Pobijedili su nas Muslimanski generali.
Što je bilo sa Sukarnom?
Gotov je. Postat će marioneta Desnice.
A ti?
Ja sam mrtav čovjek.
Žao mi je zbog tvog oka.
Na stolu bi trebala biti kutija cigareta. Posluži se.
I dalje dobre cigarete, šefe.
Hvala.
Reci mi nešto.
Naravno.
Jesam li ja glup čovjek?
Zašto bih onda živio kao siromah cijeli svoj život...
kad glupi ljudi u tvojoj zemlji dobro žive?
Dobro pitanje.
-Onda mi molim te daj odgovor. -Ne mogu.
Zašto onda osuđuješ one u mojoj zemlji...
koji pokušavaju ućiniti nešto po tom pitanju?
Gospodin Billy Kwan je bio u pravu.
Zapadnjaci više ne posjeduju odgovore.
Voda sa mjeseca.
Što to znači?
To je stara izreka sa Jave.
Znači ono što je nedostižno.
Koliko je sati?
1:00.
-Je li aerodrom zatvoren? -Još uvijek nije...
ali sve će biti zatvoreno kad vojska proglasi vanredno stanje.
Odvezi me tamo.
Blokirali su grad.
To nas ranije nije sprječilo.
Uhapsit će me.
Možeš ovdje čekati smrt, ili me možeš odvesti na aerodrom...
i onda se odvesti gore u brda.
Zašto moraš sad ići?
Možeš ostati i da pisati sve što poželiš.
Nadam se da je taj avion vrijedan gubitka oka.
Okolo, Kumar. Gore.
Polako. Ne pokazuj im ništa.
Popni se...
Smireno. Polako.
Polako.
-Što hoće? -Dokumente.
Ovo su moji dokumenti.
Australska TV stanica. Ja sam novinar. On je moj pomoćnik.
Moramo stići do aerodroma.
Hvala.
-Žao mi je... -Ne brini.
Pobijedit ćemo zato što vjerujemo u nešto.
-Bok. -Pomisli na mene, Guy...
kada budeš sjedio u nekom lijepom kafiću u Europi.
U snovima, uvek sjedim za stolom...
pored staze, pijem kavu.
-Sretno. -Idi.
Brzo!
-Ne! -Imam kartu, seronjo!
Bez prtljage. Vidiš?
Imate? Dobro.
Royal Netherlands, 2:00. Ok ?
Hvala.
Hej, stani! Ti!
-Molim? -Donesi to ovdje!
Ovde Guy Hamilton...
javljam se iz Jakarte, gde su Komunisti...
pokušali svrgnuti vladu....